Koka spēks

Koka spēks - nemēģināt jaukties notiekošā, bet būt mierīgam, vienlaikus lokanam un stipram, apzināties un būt pārliecināts par sevi.  Cik daudz, ko vēl mācīties no koka!

Ņem nocērt man, cik gribi zaru,

Es  vienmēr no jaunu ataugt varu.

Lai mani loka negaiss ar vēju,

Es taisns atkal atliekties spēju.

Met virsū man ledainu krusu,

Es savā šalkā tik eplošu klusu.

Lej man uz galvas vasaras versmi,

Es pats savā ēnā radīšu tversmi.

Lai nokrīt man rudenī pēdējā lapa,

Es atjaunots atkal celšos no kapa.

Ņem cirvi, pie pašas saknes man liec,

Ņem mani līdz zemei nostu triec -

Es nāvē vēl neesmu pazudis,

Aug klusi mazs zariņš - man pēctecis.   

(Aspāzija)

The strength of a tree - not trying to change the external events, but being calm, simultaneously flexible and strong, aware and confident in oneself.  So much still to learn from trees.

Take and chop as many of my branches as you'd like,

I can always grow new ones.

Let storms bend me with their wind,

I will be able to stand tall again.

Drop icy hail on me,

Through my rustling, I'll breath quietly.

Pour the sweltering summer on my head,

I'll create shelter with my own shadows.

Let my final autumn leaf fall,

Rejuvenated I will rise from the grave.

Place your axe directly next to my roots,

Take me down to the ground - 

In death I still am not lost,

Quietly, a new twig grows - my successor.

Lai notiek tā!