Friday, December 31, 2021

Laimes atslēdziņa

 


Ilgi un dikti domāju par šīm rindiņām, jo kaut kas mani stipri uzrunā, bet kaut kas tomēr dod iekšēju pretestību.  Kaut gan protams ir viena daļa no manis, kas dikti gribētu izdzīvot kaut vai vienu gadiņu bez bēdām, es saprotu, ka tas vienkārši nav reāli un iespējami mūsu košā pasaulē un vēl vairāk par to, es pat nezinu vai sirds dziļumos es pat īstenībā to gribētu.  Viss spektrs taču ir vajadzīgs, lai mēs dziļi izjustu un piedzīvotu dzīvi kā cilvēkam.  

Tomēr man ļoti uzrunā pārējās vēlmes un ieceres - veselība pirmā vietā (un šogad īpaši domāju, kā latviski - veselība ir gan 'health' bet arī izrit no vārda 'wholeness' vai pilnīgums), darba prieks (jā, jā un jā - jo darbs ir darāms tā vai tā, bet ja varam to ar prieku, tad ir pavisam cita piegarša un noskaņa!) un laimes atslēdziņa (kurš tad to nevēlas!).  Un es domāju, vai tā laimes atslēdziņa nav saistīta ar to pilno spektru?  Ar laimi un bēdām, ar kalniem un lejām, ar to ka citreiz sevi izjūtam kā veselu un pilnīgu un citreiz pa daļinām?  Tā ir laime būt cilvēkam - ir un nav, pazudis un atrasts, nebija un beidzot bija.  Ja to varam pieņemt, tad varbūt tās bēdas nemaz nav bēdas tā kā iedomājamies, bet vienkārši vēl viens ceļa biedrs, kas mums padara ejamo ceļu košāku.  

Par bēdām es biežī domāju bēdīgums ('sadness'), bet tas arī tulkojās angliski kā 'woes', kas arī tuklojas atpkaļ uz latviešu valodu kā 'ciešanas'.  Tā tad tur varbūt arī slēpjās tā laimes atslēdziņa.  Vai mēs pieņemam savas bēdas un ļaujam tās mums izplūst cauri, norādot to ko tām ir jānorāda un iemācoties kaut ko par sevi, citiem un pasauli, lai papildinātu mūsu pieredzi?  Vai mēs tajās ieslīgstam, ilgi nesam sev līdzi un ciešam?  Jo tur gan man ir izvēle un tad gan varētu būt iespējami izdzīvot jaunu gadu bez bēdām, ja iet runa par ciešanām.  Ļauties uz ieplūšanu un izplūšanu, bez tā ka man visu ir jāstiepj līdzi savā ceļa somā. 

I've been mulling over this verse because parts of it resonate deeply but part of it don't sit particularly well with me at first glance.  Of course there is one part of me which would love to live an entire year without sadness, but I understand first and foremost that this simply isn't realistic or possible in our bright and colorful world and moreover, if I'm really honest with myself, I'm not sure I would actually want that.  It's obvious that we need the whole spectrum to feel and experience life as a human deeply.

Still I find a lot of strength in the rest of the wishes and intentions set out in this verse - firstly, health (and this year I am thinking particularly about how health in Latvian stems from the word 'vesels' or whole, so the literal translation of health is 'wholeness'), joy for work (yes, yes and yes - because we must work one way or another, but if we can do it with joy it has a completely different flavor and essence!) and the key to happiness/good forture (who doesn't want this?!).  And I wonder, if maybe the key to happiness isn't linked with the full spectrum?  With happiness and sadness, with hills and valleys, with the fact that sometimes we feel ourselves as whole and sometimes we feel ourselves in parts?  That is the happiness/good fortune of being human - having and not having, lost and found, didn't have it and finally did have it.  If we can accept that, then maybe the sadness isn't quite sorrow as I keep envisioning it, but simply another travel mate, creating and showing me a brighter, more colorful journey.

About sorrow, I usually think sadness, but 'bēdas' also translates into 'woes' and 'suffering'.  Maybe this is where the key to happiness/good fortune lies.  Do we acknowledge our sadness and let it flow through us, showing us what it needs to show us and learning something about ourselves, others and the world to widen our experience?  Or do we drown in the sadness, carrying it with us far longer than helpful and turning it into suffering?  Because there I *do* have a choice and then it really might be possible to live an entire year without bēdas, if we are talking about suffering.  If we allow it all to flow in and out, without holding onto it and lugging it with us as extra baggage.


Don't pass by, Laimes māte (mother of happiness/good fortune),

On New Year's evey:

Give us the key to happiness/good fortune,

Joy for/through work and health/wholeness,

So that we may live

The new year without sorrow/suffering.


Lai notiek tā!


Thursday, December 30, 2021

Zaļais spīts


Mazliet no spīta, mazliet no stūrgalvības, un lielu vezumu neatlaidības jaunajam gadam!

A little bit of obstinancy, a little bit of stubbornness, and a load of tenacity, persistance and determination for the new year!


For the new year

Let's gift ourselves a little bit of the fir tree's green stubbornness/tenacity.

Then in our ball of work

The mother of happiness/good fortune

Will weave a thread as well...


Lai notiek tā!


Wednesday, December 29, 2021

Ko lūgsim?


 

Mīļš atgādinājums, ka ir liels spēks noformulēt savas ieceres un vēlmes, it īpaši gada krustcelēs.


A friendly reminder that there is power in formulating one's intentions and wishes, especially at the crossroads of a new year.


What will we ask for from Laima

On New Year's eve?

Give work, give bread,

Give us good living.


Lai notiek tā!

Tuesday, December 28, 2021

Droši pretī ej!




Varbūt tas, kas ir bijis visgrūtāk pēdējā pusotra gadā ir tas, ka tik, tik daudz liekas ārpus mūsu kontroles un ietekmes.  Bet tomēr, ir vienmēr lietas, kas ir mūsu varā.  Ja atceras to, ir vieglāk iet uz priekšu ar drosmi!


May the thing that has been the hardest in the past year and a half is that so, so much feels outside of our control and influence.  But still, there are always things that are within our power.  If we remember that, it becomes easier to move forward boldly!


Light a candle in the green branches of the fir tree,

Go boldly toward the new year.

Remember - it is in your power

To smile, hope and laugh in the new year.


Lai notiek tā!

Monday, December 27, 2021

Dziļi sirdīs ieslēdzam


Nepalaižam šos mirkļus garām, bet ieslēdzam dziļi savā sirdī, lai varam atgriezties pēc vajadzības gada gaitā!  Tieši vakar sarunājos ar draudzeni par šī gada izaicinājumiem un nākamā gada iecerēm, un viņa tik labi pateica: 'Šajā mirklī, sēžot blakus siltam kamīnam ar kokteili rokā, viss liekas iespējami.' Vienojāmies, ka tas nav mazsvarīgi, un tieši šo silto, gaišo cerības sajūtu pilnībā jāizjūt, lai grūtajos mirkļos var atminēties...

Let's not let these moments go unnoticed, but lock them deeply into our hearts to return to them as needed over the course of the next year!  Just yesterday I was chatting with a friend about this year's challenges and our hopes for the next year, and she so accurately commented, 'Right now in this moment, sitting beside a warm fire with a cocktail in my hand, everything seems possible.' We agreed that it is important to fully allow ourselves to feel these important moments of hope, to capture the warm, bright feelings of hope, so that we can return to them as fuel for future challenges....


Let us lock the bright shimmer of Christmas

Deep in our hearts,

Going through life with bright cheeks 

And sunny thoughts!


Lai notiek tā!

Sunday, December 26, 2021

Lai mirdzēja visas takas

Tā pat kā vairums pasaules ziemas saulgriežu tradīcijas saistās ar gaismas atgriešanos, tā arī daudzas šīs tradīcijas stiepjas pāri vairākām dienām - šis ir laika posms kam izejam cauri nevis viens vienīgs mirklis.  Man patīk doma aiz divpadsmit Ziemassvēktu dienām kristietībā - sākās ar brīnuma ierašanos un tad sagaidam kamēr ierodas 'gudrie' ar savām dāvanām.  Un vai tā arī nav - gudrība katrā brīnumā mums pamazam atklajās un kļūst skaidra?  Mums vien ir vajadzīga pacietība un uzticība ejamam ceļam.... 

Latviešiem ir īpaša tradīcija liet laimi kaut kad starp Ziemassvētkiem un Vecgada vakaru, kas palīdz kristalizēt jaunā gada ieceres un ierādīt ejamās takas.  Fiziski kausējam un lejam savu sudrabiņu, un atceramies, ka sudrabiņš tautas dziesmās norāda uz garīgo gudrību.  Lai pacietība un uzticība plūst, sagaidot un iepazīstot savu ejamo ceļu!  Lai ceļš mūsu katrai dvēselei bagātīgs!

Just as most of the world's winter solstice celebrations and traditions are tied to the return of light, so also many of these traditions stretch across several days - this is a meaningful period of time that we move through which is not confined to a single moment.  I like the idea behind the twelve days of Christmas in Christianity - it begins with the arrival of a miracle and then we wait until the 'wise ones'  arrive with their gifts.  And isn't that just how it goes?  The pearls of wisdom behind every miracle are uncovered gradually as the meaning becomes more clear.  We just need the patience and trust in the journey....

Latvians have a unique tradition of 'pouring one's Laima (happiness/fate/good fortune)' some time between Christmas and New Year's eve, to help chrystalize your intentions and direct your path for the coming year.  Lead is melted in a pan over a fire and then quickly dumped into a bucket of cold water.  The form that your lead takes on indicates something about your journey in the coming year.  We physically melt and pour our silver, and remember that in Latvian folksongs, silver indicates divine wisdom.  Let our patience and trust flow, as we wait for and get to know our coming journey!  Let each journey bring wealth and wisdom for the soul!

Pour, Laimīte, your silver

On Christmas eve,

So all paths shimmer

In the new year!


Lai notiek tā!

Saturday, December 25, 2021

Tas ir tavā varā nest gaismu!


Lai iekšējā gaisma, kas izdzirkst no mīlestības, ietīta piedošanā un sapratnē, un izpaužas ticībā, spīd  gaiši jo gaiši!

Let your inner light, which sparkles from a place of love, is wrapped in forgiveness and understanding, and manifests itself through faith, shine ever so brightly!


Before you light a candle in the fir tree's branch,

light the holiday flame in your own heart,

with forgiveness, understanding, 

with the spark of love

and believe - it is in your power

to carry light, as candles do....


Lai notiek tā!

Friday, December 24, 2021

Gaidam atpakaļ


Lai gaiši Ziemassvētku vakarā!

Let it be bright on this Christmas eve!


I light a bright flame

One Christmas eve,

So the sun know the place

Where she is awaited to return.


Lai notiek tā!

Thursday, December 23, 2021

Mīlestības mūžīgums


Es ļoti pastāvu par to, ka mīlestību nekad nav zudusi.  Tā mainās, bet viņas siltās pēdas un gaišais ieguldijums ir mūžīgs.  Man patīk iedomāties mīlestību egles mūžzaļos zaros.

Balti klātais galds šodienas glezniņā nesanāca.  Tie, kas pazīst manus stāstus, sapratīs, ka saku šis bija 'lillā autiņbikšu mirklis'.  Bija vienkārši jāapstājās, un jāpalaiž to, kas bija sanācis pasaulē..... Tā arī ir sava veida mīlestība, jo patiesa mīlestība pieņem to kas IR, nevis to, ko tā vēlētos redzēt.... :)

I definitely believe that love is never lost.  It changes, but it's warm footprints and bright investment remains eternally.  I like envisioning love in the evergreen branches of fir trees.

The white tablecloth did not materialize in today's doodle, as envisioned.  Those, who know my stories, will undertsand when I say this was a 'purple diaper moment'.  I had to stop while I was ahead and release this into the world as is.... This also is its own form of love, because true love accept what IS, not only that, which it wishes to see... :)


A green fir branch on a white tablecloth - 

That expresses the eternal nature of love.

And a sweet smell rises in the whole room,

The soul harmoniously weaves lovely sights.


Lai notiek tā!

Wednesday, December 22, 2021

Es ticu....


Ļaujoties ticēt brīnumiem, četri advetnes stūrakmeņi - cerība, miers, prieks un mīlestība - saliedējas kopā un plaukst TICĪBA.  Atceros, ka mums vienmēr ir divas izvēles par to, kā uztveram pasauli - vai caur mīlestību, vai caur bailēm.  Manā pieredzē, kad noskaņojos ar mīlestību un uzticību, mana ticība un brīnumi plūst brīvāk.  Šis ir bijis galvenais vingrinājums un galvenā mācība 2021. gadā.  Un bez šī 'Amerikāņu kalniņa' (rollercoaster!) - vai mēs vispārīgi ko justu?  Jo mums vajag piedzīvot lejas, tā lai varētu piedzīvot brīnumainos, gaišos, daiļos kalnus.


To believe in miracles feels like the four cornerstones of the Advent - hope, peace, joy and love - pulled together into the overarching FAITH.  I am reminded that we always have the choice to view the world through a lens of love or fear, and in my experience, when I align myself with love and trust, the faith and the miracles flow more freely.  This has been the number one exercise of 2021.  And without this rollercoaster (because we need the lows so we experience the miraculous, bright and beautiful highs) - would we feel at all?  


I believe there are miracles/wonders,

Which come unexpectedly,

Who begin to create 

A beautiful, bright world around us.

I believe there is happiness,

That shimmers in holy flames,

Because - if all of this didn't exist,

Would our heart feel?


Lai notiek tā!

Tuesday, December 21, 2021

Kāpj Saule!


 

Šī ir tā diena!  Esi sveicināta, Saulīte, ar atgriešanos!

This is the day!  Welcome, Sun, with your return!


It's already Christmas (the Winter Solstice).  

Through the long darkness, 

the Sun is climbing higher in the sky,

Un candles in the fir burn like Suns in the tree.

It's Christmas.

Light radiates in the soul....


Lai notiek tā!

Monday, December 20, 2021

Pati mīlestība



Vēl tikai vienu es tev vēlēt gribu,

Kad Klusā naktī pār zemi snieg:

Lai šonakt pati Mīlestība

Uz tavas galvas roku liek!


Es ticu, ka mīlestība vienmēr, vienmēr ieksauj mūs visus.  Lai mēs visi būtu atvērti to dziļi izjust.

I do believe that love is always, always surrounding us.  May we all open ourselves to feel it deeply.


There is just one more thing I would like to wish for you,

When the Silent Night snows over the earth:

Let Love herself

Place her hand on your head tonight!


Lai notiek tā!

Sunday, December 19, 2021

Sagaidot Ziemassvētkus



Aizdedzinam trešo adventes svecīti par mīlestību!

Lighting the third advent candle for love!


Christmas is no longer behind the hilld

We await it soon,

With a candle in the hand, a flame in the heart,

Love in the family!


Lai notiek tā!

Saturday, December 18, 2021

Dvēseles dziedē

 


Vai esiet bijuši zem zvaigžņotām ziemas debesīm laukos saulgriežu laikā?  Zvaigžņotām debesīm ir neticāms spēks mūs piezemēt, un vienlaikus izjust savu niecīgumu un lielumu.  Iestājās absolūtais miers.  Un tas galu galā ir tīrais prieks.

Have you been under a starlit winter sky in the countryside at solstice time?  Starlit skies have incredible power in humbling us, simultaneoulsy making us feel our insigificance and our hugeness.  Absolute peace alights.  And all said and done, that is pure joy.


Peace on Earth!

The strength of these words

Heals human souls.

Christmas stars in the sky

Brightly shimmer and bring joy.


Lai notiek tā!

Friday, December 17, 2021

Cerība Ziemassvēktos


Cerības sajūtas Ziemassvētkos ir par un ap saulītes atgriešanos.  Kaut mēs saulītes gaišumu un siltumu mazāk izjūtam, zinām ka tā tagad augs, un ar to cerība atjaunojas.  

Feelings of hope at Christmas time are rooted in the return of the sun.  Even though we feel her light and warmth far less, we know that it will grow with each day, and with that our hope is renewed.


Let them go away in the white snow

Those worries, that bring us down.

Let Christmas come with joy,

With the hope - everything will be good.


Lai notiek tā!

Thursday, December 16, 2021

Cerību prieks


Vienmēr esmu diezgan dabiski un viegli tiekusies uz sauli un gaišumu, bet kaut kā pēdējā gada laikā tieši mana cerības izjūta ir nokārusi galvu un sākusi vīt.  Un tam arī ir sava vieta, jo tikai tad kad esam bez kaut kā, riktīgi izprotam tā vērtību.  Labprāt atkal sagaidu un izstaroju cerību.  Un tā jau ir, ka tas ienāk un iziet caur pašu sirdi.

I've always aligned myself with the lightness and the sunny side of life quite naturally and with ease, but somehow in the last year I've witnessed my feeling of hope in particular hang its head and wilt.  And that also has its place and purpose, because precisely when something is absent from our lives, we understand its true value.  I wholeheartedly welcome hope back and would gladly radiate it back out again.  And it is exactly as written in this verse - hope enters and shines back out directly through our hearts.


This evening has the brightest starts,

This evening has the most beautiful snow.

But brighter than candles in our tree

Let the joy of hope enter our hearts!


Lai notiek tā!

Wednesday, December 15, 2021

Ziemassvētku prieks (jumīša noskaņā)


Un lai Ziemassvētku prieks ir ar jumīša noskaņu un pateicības sajūtām! (Skatīties 8. decembra ierakstu par Jumīti - bagātība, kas ir pieticīga nevis pārticīga.)

And let our Christmas joy be aligned with Jumis and filled with gratitude! (See the December 8th post about Jumis - abundance which is humble, not excessive.)


Let everyone be joyful

As Chrimstas elves.

Let everyone's fir tree glow

Like the Christmas sun.

Let everyone receive lovely gifts

Which make your heart happy.

Let there be an abdunatly set holiday table 

And everyone eat something delicious and sweet.

Let every house be filled with peace and lightness

And holiday blessings cover us all (like a blanket)! :)


Lai notiek tā!

Tuesday, December 14, 2021

Prieks sirdī lēni slīd


Atkal prieka cēlonis ir eglīte, bet šeit man īpaši patīk tas, ka prieks sirdī ieslīd.  No kurienes?  Manuprāt slīdēšana norāda, ka tas nāk no augšas un leju.  Un šeit man arī jāpakomentē - vai mēs esam atvērti priekam, vai mēs esam gatavi to laist iekšā?  Pirms vairākiem mēnešiem uzdevu jautājumu Visumam pirms gulētiešanās, kā man vislabāk sākt atkal iekustināt sevi, kā atkal sākt uzplaukt pēc šī garā 'zemzemes sīpoliņa posma' (kā es to pati esmu nosaukusi).  Atbilde no rīta pamostoties bija tik skaidra - ļauj vairāk priekam ieplūst sevī.  Es pat neatceros, ja bija kāds sapnis saistīts ar šo ziņu, bet teksts bija nepārprotams.  Un es jau zinu, man ir divi dzīvespriecīgi dēli - tā kā ūdenszāles, viņi ir nepārtrauktā kustībā un prieks man visapkārt virmo, bet es bieži to neļauju iekšā, jo neesmu pareizi noskaņojusies.  Tā tad.... noskaņojos, lai saņemtu prieku, lai ļautos tā plūsmai caur sevi!

Again, the cause of joy is the Christmas tree, but in particular in this verse, I like that joy slides into our hearts.  Where does it come from?  For me the sliding action shows that it is coming from down from up above.  And here I have to add - are we ready and open to receive the joy and allow it in?  Several months ago I put out a general question to the universe before bedtime, curious as to how I can/should start getting myself into gear again, pulling myself out of a slump, how to start spouting and blooming again after this long period of being a bulb underground (as I have so fondly christened this time in my life).  The answer upon waking up in the morning was complete clear - let more joy in.  I don't even remember if this message was delivered at the tail end of a dream, but the directive was indisputable.  And I am well aware that I have two sons who are filled with joy for life - in Latvian we say they are like 'watergrass'/seaweek, constantly in motion and joy is always flowing around me in abundance, but all too often I don't let it in because I'm not 'tuned' for it.  So.... I am opening myself to receive joy and allow it to flow through me!


When the holiday fir tree so bright,

So lovingly and lightly glows,

Then Christmas joy safely/surely/boldly

Slides down slowly into each heart.


Lai notiek tā!

Monday, December 13, 2021

Kluss prieks


 

Šodien aizdomājos par dažādām lietām, kas saistītas ar prieku - gan Ziemassvētku prieku, gan vispārīgu prieku. Šonedēļ būs Ziemassvēktu pantiņi tieši par un ap prieku, jo tā ir treša adventes sajūta.  Gandrīz visi pantiņi, kas saistās tieši ar Ziemassvēktu prieku runā par eglīti, kā prieka cēloni.  Tā ir latviešu stingrā saikne un tuvība ar dabu.  Kad īpaši saredzam un izjūtam dabu, nevis kā kaut ko fonā, bet ļaujot tai sev izplūst cauri, tas ir patiesa prieka avots.  

Man patīk ka Ziemassvētku prieks tiek raksturots dzejās un tautas dziesmās kā kluss prieks.  Tas ir tiešā pretstatā visam ko modernā pasaulē mēdija un tirdzniecība mums cenšas iestāstīt par Ziemassvētkiem.  Un tas prieks ir mūsu sirdīs.  Tas ir personīgs katram.  Katram jānoskaņojas, jāsadzird, un jālolo šo kluso prieku.

Mandalā šodien atkal izlīda Jumis un Māras krusts.  Tas man atgādina, ka, lai izjustu patiesu prieku, ir vajadzīga piezemēšanās nevis pārticība un ir vajadzīga sevis un citu pieņemšana kā 'pietiekošu' katrā mirklī un nav jāsagaida ne kripatiņas vairāk.  Tas man atgādina, ka patiess prieks ir šeit un tagad, Māras telpā - ne pagātnē, ne nākotnē, nez kaut kur citur pasaulē.  Šeit un tagad.

Today I'm thinking about several things that are connected with joy - both with Chrismtas joy, and just with joy in general.  This week's Christmas verses are specifically about joy, because that is the theme of the third advent.  So many of the Christmas verese which particularly touch on joy cite the Christmas tree as cause for joy.  This is the Latvian connection and closeness with nature.  When we especially tune in to seeing and feeling nature, not as something in the background, but allowing it to flow through us, this a true source of joy. 

I like that in Latvian folksongs and poems, Christmas joy is described as a quiet joy.  This is in direct contrast to everything the media and commercial culture of the modern world tries to tell us about Christmas.  And the joy lies directly in our hearts.  It is personal for each of us.  We must 'tune' ourselves to hearing and nurturing this quiet joy.  

Jumis and Māra's cross are featured in the manada again today.  This was not intentional but they crept out again as I felt my way through the doodles.  This reminds me that in order to feel true joy we need humbling not excess and that we need to accept ourselves and other as 'enough' at every moment, not expecting a crumb more than just exactly that.  It reminds me that true joy is here and now, in Māra's room - not in the past, not in the future, not anywhere else in the world.  Here and now.


A fir tree stands quiet and white,

It is covered in sparkling snow - 

But in our hearts? -  in our hearts

Quiet Christmas joy resounds.


Lai notiek tā!  

Sunday, December 12, 2021

Atness visiem, visiem prieku!


Aizdedzinam trešo adventes svecīti par prieku!

Lighting the third advent candle for joy!


Glow, Christmas tree, brightly,

Glow in silver decor,

Bright everyone, everyone joy

On Christmas eve.


Lai noteik tā!

Saturday, December 11, 2021

Nākat iekšā!


Un vai nav manāma starpība notikumu būtībai/piegaršai/noskaņai, ja mēs to silti ielūdzam savās dzīvēs?  

Briedīšu Ziemassvētku eglīte ir iegādāta un izrotāta!  Nākat iekšā, mīļie Ziemassvētki!  Jūs esiet gaidīti!

And isn't there a noticeable difference in the essence of things that pass through our lives if we invite them in warmly?

The Briedis Christmas tree has been lovingly decorated! Come in, dear Christmas!  We have been waiting for you!


Come in, Christmas!

Now we will be waiting for you;

The mother of the house has opened the door,

With a bright light in her hand.


Lai notiek tā!


Friday, December 10, 2021

Svētsvinīgs klusums


Šis gada laiks ir dots kā jauns sākums.  Mēs nespējam iet atpakaļ un izdzīvot bijušo vēlreiz, bet varam ļauties klusumam un svaigi baltai sniega segai, lai noliktu visu bijušo pie miera un gatavoties nākamajam posmam.  

This time of year is given to us as a new beginning.  We aren't able to go back and redo the path we've already walked, but we can surrender to the quiet and the fresh white blanket of snow, to put everything that has been to peace and prepare for the next portion of the journey. 


In holy celebration the woods are quiet,

Covered in white-blue snow flowers.

Footprints have been covered in snow,

Let our hearts forget/put to rest deep sorrows.


Lai notiek tā!


Thursday, December 9, 2021

Tavā sirdī


Klusums un miers *ir* mūsu sirdīs, ja vien atceramies ieklausīties.

Quiet and peace *is* in our hearts, if only we remember to listen.


Quietly in your heart 

The Christmas rose blooms.

And you go up into winter's field

To listen to the stars sing.


Lai notiek tā!

Wednesday, December 8, 2021

Piedošana un miers....



Mmmmmm.... piedošana - tik sarežģīta un reizē tik vienkārša lieta.  Un pavisam nepieciešama sastāvdaļa mieram.  Kad es pirmo reizi šos vārdus izlasiju, man bija stipra sajūta par sevis piedošanu un gaišums/vieglums, kas nāk no tā.  Bet kad pārlasiju, saprotu, ka šis ir par gaišumu/vieglumu, kas nāk, kad piedodam citu.  Es vēl strādāju gan pie sevis, gan pie cita piedošanu.

Šī mandala izplauka pēc skaista un pavisam nesagaidīta sapņa par piedošanu.  Mans modinātājpulkstenis skan piecos katru rītu, ar cerību uz pāris zelta klusām stundām pirms mūsu bērni pamostas.  Bet šorīt mazākais brālis arī pamodās piecos un lūdza lai es atkal ierāpjos gultā ar viņu.  Atbilde vienmēr ir jā, jo saprotu, ka ir labāk man atvadīties no zelta klusām stundām un vēl pāris stundas pašai izgulēties nekā pavadīt dienu ar neizbēgami kašķīgu bērniņu, kurš nav izgulējies.  Šorīt viņš ilgi vēl dīdījās man blakus, tātad man sanāca pietiekoši dziļi iemigt, ka izsapņoju veselu sapni pirms es vēlreiz pamodos blakus nu jau mierīgam mazam ķermenītim.  Pēc šī sapņa, man tiešām likās, ka kāds mani bija nolicis atpakaļ gultā, lai nogādātu šo sapni man tādā brīdī, kad es to dziļi izjustu un vēl pamostos to atceroties.  Sapnis vēl ir svaigs, bet jau ir pavisam skaidrs, ka šīs sajūtas un iespaidi būs neaizmirstāmi - es pamodos vēl dziļā, stiprā apskāvienā, ar kuru es burtiski jutu kā manas iekšas pārkārtojās un kļūst siltākas un vieglākas, jo patiesa piedošana ieplūda un piepildija manu ķermeni.  

Es biju iemigusi domājot par latviešu spēka zīmēm un kuras varētu atspoguļot piedošanu.  Spēka vārdus jau biju piemeklējusi bet man vēl nebija skaidri kā es tos vizuāli atdarināšu.  Es pamodos ar skaidru saprašanu.

Sākās ar Jumi.  Jumis ir kviešu kāts ar divām galviņām.  Kad redzam jumīti dabā, tas stipri norāda uz labu laimi - ola ar diviem dzeltenumiem, ābols vai zemene kas ir kā divas izaugušas vienā, zieds ar diviem vidiņiem.  Jumis simbolizē bagātību, un ir cieši saistīts ar rudeni un ražas laiku, bet tas arī stāv pie lauku māju jumtiem cauru gadu, lai piesaistītu bagātību mājvietai un mājniekiem.

Pagāja vairāki gadi dzīvojot Latvijā, kamēr atklāju ka Ziemeļamērikas izpratne par bagātību (kura man piemīta), bija cita nekā pirmatnējā latviskā izpratne par bagātību.  Ziemeļamērikas izpratnē tā ir pārpilnība, pārplūšana, daudz daudz daudz!, un galu galā lieki.  Tas mani piezemēja, kad sapratu latviešiem bagātība ir drīzāk pieticīga, tā lai būtu pietiekoši.  Tagad bieži dzird to, ka pasaulē 'abundance' vai bagātība brīvi plūst un tas ir pieejams visiem, ja noskaņojamies uz saņemšanu nevis domāju par visu kas mums pašiem trūkst.  Manā Ziemeļamērikas izpratnē par bagātību - tas ir pārpilnību - šis nekad īsti nelikās loģiski, bet ar latvisko izpratni - tas ir pieticību - šis ir pavisam iespējami un pat sasniedzami.

Kādā brīdi, kad lasiju Brene Brown grāmatas kā traka, es arī izjutu stipru savienojumu ar šo pieticīgo Jumi, vai pietiekošu bagātību, saistībā ar sevi.  Doma būdama, mums vienmēr būs 'pietiekošs' spēks sevī vai mēs paši būsim 'pietiekoši' jebkurā situācijā.  Mēs paši visu daram sarežģītāku, jo tiecamies uz iekšēju pārpilnību - 'perfekcionismu' un tas ka mums jābūt 'perfektiem'.  Tas nav vajadzīgi, un tas pat nav iespējami.  Jumis pret sevi ir mans atgādinājums izkāpt no nereāliem rāmjiem un sagaidīt mēreno, sasniedzamo, pietiekošo no sevis.... un citiem..... 

Un šodien, pateicoties šiem spēka vārdiem, manam sapnim un šai mandalai, es saprotu, ka šis jēdziens par 'pietiekošu' ir sēkliņa piedošanai.  Gan pret sevi, gan pret citiem.  Žēlastība un piezemēšanās, cilvēciskums.  Par bagātību kas vienmēr ir pietikoša un tas ka mēs paši vienmēr esam pietiekoši katram pāsreizējam mirklim.  Jumis.  Spēja pieņemt skaisto mudžekli, kas ir dzīve kā cilvēks šajā pasaulē, un attiecīgi pielāgot to, ko sagaidam, tā lai paradoksāli esam pietiekoši atvērti, lai garīgais spēj mūs pārsteigt ar savām dāvanām - nesagaidītais jumītis, neparedzētas laimes un veiksmes, un gaišumiņš/vieglumiņš, kas seko piedošanai, jo dziļa un patiesa piedošana ir tikai iespējami kā garīga darbība.

Sekojot jumītim šajā mandalā ir Dieva zīme.  Jo sekojot piedošanai, mēs atkal brīvi spējam izstarot garīgo gaišumu, vieglumu un siltumu.

Un maiga rozā krāsa bija nepārprotamā krāsu izvēle.  Piedošana ir smalka lieta, tā ir mīksta un piezemējoša.  Tā ir garīga izepla mierā.

Mmmmmm..... forgiveness - so intricate, yet so simple.  And such a critical component of peace.  When I first read this, I felt a strong essence of self-forgiveness and the lightness/brightness (that beautiful Latvian interplay of light and light), but upon re-reading, I am simply reminded of that lightness/brightness you bring yourself when you have forgiven another.  I am still working on both.  

This doodle blossomed in the aftermath of a gorgeous and completely unexpected dream of forgiveness.  My alarm goes off at 5am daily, in theory giving me a few hours of golden quiet time before my children wake up.  However, the littlest one followed me out of bed this morning and asked me to snuggle back in with him.  The answer is always yes, because I'd rather get a bit of extra sleep myself and forgo the quiet time than spend the day with an inevitably grumpy little person who didn't get enough sleep.  He wiggled and waggled a long time, which means I got through a whole sleep cycle before opening my eyes again next to a peacefully resting little body, and it truly felt like someone needed me back in that bed to deliver this dream at a time that I would fully feel it and wake up remembering it.  The dream is still fresh, but it has definitely secured a spot as unforgettable - I woke up while still embraced in a long, deep hug through which I literally felt my insides shifting and warming up as liquid forgiveness flowed into my body.  Incredible.

I had fallen asleep pondering which Latvian symbols I'd attribute to forgiveness, because these four lines about peace and forgiveness were already selected but I wasn't certain on how the visual image that would accompany it.  I woke up with clarity.

It starts with Jumis.  Jumis is the symbol of stalk of wheat with two heads - a siamese twin, if you will.  In nature any time you see or find a Jumis - an egg with two yolks, an apple or strawberry that has grown as two in one, a flower with two centers that are clearly separate yet merged - this is a powerful symbol of good fortune.  Jumis is the symbol of abundance, and is strongly associated with the autumn and the harvest, yet it stands year round on the roof of many country houses, so that the intersection of the roof is extended to display the double stalk of wheat.  This brings the energy of abundance into the house year round.  

It took several years of life in Latvia to uncover that the North American essence of the word abundance differs from the original connotation for Latvians.  In my North American upbringing, abundance was always associated with LOTS - a plethora, an overflow, excess.  It was humbling to learn that for Latvians, when Jumis attracts abundance, all that you are really asking for is 'enough' or 'sufficient'.  Whew.  We always hear that there is 'abundance' flowing freely in the world, if you just set your mind to it and don't tell your stories of lack, that 'abundance' is accessible for everyone.  In my North American understanding of abundance, this never really made sense.  In my Latvian understanding, the possibility of this makes perfect sense.

At some point, when I was in a reading streak of Brene Brown's work, I also felt a strong connection of this far more humble version of Jumis or 'abundance' in relation to myself.  The sentiment being, we will always have 'enough' within us and we will always be 'enough' for any situation.  The problem is, we are most often striving to have and be more than enough - the plethora, the overflow, the excess.... perfection.  That is not only necessary, but not possible.  Reframing our expectation is key.

And today I am making the connection that his notion lies at the root of forgiveness.  Both toward ourselves and toward others.  Grace and humility, humanness.  On the abundance of always having 'sufficient' and being 'enough' for the present moment.  Jumis.  The art of accepting the beautiful messiness that is life as a human here on earth and adjusting our expectations accordingly, so that paradoxically we are open enough for the divine can jump in to surprise us with its gifts - the unexpected 'siamese twin', the unforseen good fortune, the lightness that accompanies forgiveness, because deep and genuine forgiveness is only ever possible a spiritual act.

So following the Jumis in today's doodle, is the Dieva Zīme, the symbol of God.  Following forgiveness, we're able to freely radiate the lightness and warmth of the divine yet again.  

And a gentle pink was the clear choice for today's doodle.  Forgiveness is delicate, forgiveness is soft, forgiveness is humble.  It's a divine exhale into peace.


Forgive and know - you will be forgiven, 

On this Christmas (Midwinter) evening peace is so good.

Forgive and bestow yourself lightness/brightness,

That will be the greatest gift to yourself.


Lai notiek tā!

Tuesday, December 7, 2021

Sirdī miers


Cik svarīgi ir apzināti sev un mājniekiem radīt gaišu siltu vidi, it īpaši šinī tumšajā gada laikā.  Cik ļoti tas ietekmē mūsu domas un labsajūtas.  Vēlreiz esmu atgādināta - katrs pats savs laimes kalējs.  Vide ir tik būtiska sastāvdaļa šajā kalšanā.

How important it is to mindfully create a light and warm atmosphere for yourself and family, especially during this dark time of year.  How significantly this affects our thoughts and feelings of wellbeing.  Yet again I am reminded - we are each the 'blacksmith' of our own happiness.  Our environment and the atmosphere is such a critical element of this forging.


Let's place more lit candles

In our home's windows.

So that the gloomy, sad darkness

Can't ever sneak in.

Let the candles in the branches of fir trees in our home gently rock/hush us (like a lullaby),

So that our mindset is good and our hearts feel at peace.

For all those who are living, for fate and for eternity,

Our souls are praying to God on this quiet evening.


Lai notiek tā!


Monday, December 6, 2021

Balts miers


Maigiem sniegiem ārā krītot, ir viegli noskaņoties uz domu, ka balta miera sega mūs apklāj klusam atpūtas laikam.  Skaidrība parasti seko atpūtai....

As the snow falls outside, it's an easy image to identify with - a blanket of white peace covering us for a period of rest.  Clarity usually follows a good rest....


Let all our earthly sorrows rest,

Let everything quietly become clear.

Let white peace cover the footprints of our pain,

Let every cheek covered in tears now smile.


Lai notiek tā!

Sunday, December 5, 2021

Nākotnē vēl nezināmā


 

Aizdedzinam otro adventes svecīti par mieru....

Lighting the second advent candle for peace....


Let peace be in every house tonight,

Let light and faith come in.

Let in the future still unknown 

There be light and hope for us again.


Lai notiek tā!

Saturday, December 4, 2021

Cerības gājums


Noslēdzot cerības nedēļu ar skatu uz jauno loku.

Wrapping up this week of hope with a view toward the upcoming new lap around the sun.


This night is our journey of hope -

With the turning of the sun (solstice), starting a new circle...


Lai notiek tā!

Friday, December 3, 2021

Lai!


Lai!

Let it be!


Let it bet warm in the summer, let it snow in the winter!

Let there be work!

Let there be friends!

And every now again, let there be joy!

Let the soul weave white threads!

Let that which you would like to wait for, arrive!


Lai notiek tā!



Thursday, December 2, 2021

Tavās rokās svēts...


Sapņi un cerības tavās rokās.....

Dreams and hopes in your hands..... 


The chalice of hopes and dream,

Sacred in your hands,

Everything your soul has deeply intended,

Will come true.


Lai notiek tā!

Wednesday, December 1, 2021

Melnas, jautras sēkliņas lobīsies!


 Par šo zem zemes laiku... neesam aprakti, bet iestādīti!

About this underground season.... we are not buried, but planted!


Everyone is frightened of winter sometimes. 

My black, cheerful seeds are peeling open... 

(Ziedonis)


Lai notiek tā!

Viegla teci! Čakla eji!

  Vieglumiņu iemācijos no tauriņiem, kas kādreiz lidinājās man blakus, kad 'mūsu' meža takās trenejos skriešanai 6K maratonā.  Ja bi...